Définition

1. Onomatopée / Verbe intransitif :
   • Faire entendre une succession de bruits mats, sourds et répétitifs : Ce mot décrit le son produit par des bulles qui éclatent à la surface d'un liquide très chaud ou bouillonnant, comme une soupe ou de l'eau en ébullition. Il évoque un bruit caractéristique de bouillonnement.
   • Produire un son étouffé et répétitif : Peut également décrire d'autres bruits sourds et successifs, comme ceux provenant de quelque chose qui roule ou cogne de manière irrégulière à l'intérieur d'un contenant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Nồi canh đang sôi lục bục. (La soupe dans la marmite bout en faisant glouglou / en bouillonnant.)
  • Tiếng lục bục phát ra từ ấm nước. (Un bruit de bouillonnement provient de la bouilloire.)
  • Có tiếng lục bục trong ống nước. (Il y a un bruit de cognement / de gargouillement dans le tuyau d'eau.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut parfois évoquer un mécontentement ou des protestations étouffées et continues.
  • Dân chúng lục bục phản đối chính sách mới. (La population murmure/proteste sourdement contre la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Lục cục : Onomatopée similaire, mais évoquant souvent un bruit plus sec et plus dur, comme celui d'un objet dur qui roule ou cogne (ex: des cailloux dans une boîte).
• Ùng ục : Onomatopée décrivant un bouillonnement plus profond et plus liquide.
• Sôi : Verbe général signifiant "bouillir". est le son spécifique de ce bouillonnement.

Synonymes

• Bouillonner : Être en ébullition, produire des bulles.
• Gargouiller : Faire un bruit de liquide qui s'écoule ou bouillonne (souvent dans un contexte différent, comme les intestins).
• Faire glouglou : Émettre un son de bouillonnement.

Expressions idiomatiques

• Nổi lục bục : Littéralement "se soulever en bouillonnant". Peut décrire une colère ou un mécontentement qui commence à monter, à gronder.
  • Sự bất bình trong công ty đang nổi lục bục. (Le mécontentement dans l'entreprise commence à gronder / à bouillonner.)

1. faire entendre une succession de bruits mats (en parlant d'une soupe qui bout à gros bouillons...)